petite nouveauté!

je vous invite à visiter le blog de mes élèves de la Marxadella. 

Les auteurs des différents articles sont des élèves de français de l'équivalent de la 1ère et de la Terminale (1° y 2° de Bachillerato), même si je proposerai à d'autres groupes de participer ponctuellement.

L'idée est de mettre en contact des élèves de français espagnols et ceux d'espagnol de mon établissement français... on verra bien s! ça marche mais pour le moment l'enthousiasme est de mise, pourvu que ça dure!! ¡¡Ojalá siga así!!

Vous y trouverez toutes les semaines: 

1- la photo de la semaine

2- la chanson de la semaine

3- la nouvelle de la semaine

Les élèves de la Marxadella ont comme consigne de tout rédiger en français, mais de commenter en castillan le travail des lycéens français.

Bonne lecture!

Journée mondiale contre la violence faite aux femmes

aujourd'hui mercredi 25 novembre, comme tous les 25 novembre, c'est la journée mondiale de lutte contre la violence faite aux femmes (violencia de género). ça vous surprendra peut-être car je pense que le thème n'est pas autant évoqué en France qu'en Espagne. 

Peut-être d'ailleurs qu'il n'y a pas de femmes maltraitées en France... Ici tout au long de l'année les campagnes de sensibilisation s'enchaînent, dans la presse, dans la rue, dans le métro, à la radio, à la télé, impossible d'y échapper. Qu'en est-il en France? (m'ont demandé mes collègues aujourd'hui, peut-être que vous pourrez m'aider à répondre!)

cette campagne: "de todos los hombres que haya en mi vida, ninguno será más que yo" (de tous les hommes qu'il y aura dans ma vie, aucun ne me sera supérieur" / "de todas las mujeres que haya en mi vida, ninguna será menos que yo" (de toutes les femmes qu'il y aura dans ma vie, aucune ne me sera inférieure) est un accord entre 22 pays: Espagne, Portugal et 20 pays latinoaméricains. Si vous voulez en savoir un peu plus , cliquez ici.

Mercado Central (bis)

bon et qui dit Marché dit forcément nourriture, non? oui mais pas seulement!

Promenons-nous donc d'étal en étal...

Sans oublier les jambons...

le café et la machine à sous...

Nous sommes à Valence, non? Celui qui ne trouve pas son bonheur pour préparer sa meilleure paella doit être légèrement difficile... ;-)

Un petit tour au Mercado Central de Valencia

Comme son nom l'indique si bien il se situe dans le centre-ville et plus précisément en bordure du centre historique, en face de la Lonja de Mercaderes, monument historique de la ville.

Pour en revenir au Mercado Central, la première chose qui frappe le visiteur c'est son architecture: Il s'agit en effet d'un bâtiment de style Art Nouveau (et plus exactement ce qu'on appelle le Modernisme Catalan) dont la construction a commencé en 1914 sous la direction des architectes Francesc Guàrdia i Vial et Alexandre Soler i March, formés tous les deux à la Escuela de

 Arquitectura de Barcelona. Ces deux architectes ont travaillé avec Domenech i Montaner, architecte catalan à qui l'ont doit entre autres le Palau de la Música Catalana à Barcelone.

Dans la structure du Mercado Central on trouve du verre, du métal et des azulejos aux couleurs typiquement valenciennes (à savoir bleu, vert, jaune et blanc), des coupoles, des colonnes: une vraie cathédrale du commerce!

Au centre de l'édifice, on peut voir une immense coupole aux décors locaux: des oranges.

un petit record pour bien finir la semaine

l'immeuble le plus étroit du monde se trouve... dans le centre historique de Valence bien entendu!

Le FLE par la pub... et des souvenirs pour les autres!

Open 500 Valencia

c'est l'EVENEMENT de la semaine et même du mois. Et j'en profite pour vous en parler avant la finale de demain... 

si ça vous intéresse, voici la page officielle: Valencia Open 500

En fait, pour Valence, il s'agit d'un double évènement:

1) L'inauguration d'un nouveau bâtiment avantguardiste de l'architecte valencien mondialement connu Santiago Calatrava (dont je reparlerai bien évidemment!): l'Agora. Un nom porteur de sens... Le tournoi a commencé dimanche dernier et le bâtiment a été officiellement inauguré samedi... juste juste donc! Et puisque j'habite tout près et passe dans le coin très régulièrement je peux vous dire qu'ils ont mis les bouchées doubles ce dernier mois: 24h/24 et 7jours/7. pour vous donner une idée voici quelques photos de l'avancée des travaux 3 jours avant le début du tournoi...

mais pari tenu, l'Open a pu commencer à la date prévue et les deux "tenistas" valenciens David Ferrer et Juan Carlos Ferrero ont eu l'air d'apprécier la salle et les installations d'après leur petit discours lors de l'inauguration la semaine dernière.

2) C'est un nouveau grand évènement sportif international pour Valence qui a accueilli La Coupe de l'America en 2007 (et est candidate pour une future édition), qui compte un circuit de Formule 1 depuis cette année et qui accueille tous les ans le Grand Prix de Moto (qui a lieu demain d'ailleurs sur le circuit de Cheste).

Bref la 3ème ville d'Espagne (après Madrid et Barcelone) joue dans la cour des grands au niveau sportif.

En ce qui me concerne je suis allée faire un tour cet après-midi à la Cité des Arts et des Sciences (chapitre à venir, et même plusieurs chapitres) puisque l'Agora en fait partie désormais. Et j'ai eu la possibilité d'assister à l'entraînement de deux demi-finalistes, avant leur demi-finale: le Britannique Andy Murray et l'Espagnol Fernando Verdasco, tous deux classés parmi les 10 meilleurs joueurs mondiaux du moment. Impressionnante la vitesse à laquelle va la balle! Allez quelques photos pour illustrer tout ça!

Andy Murray

Fernando Verdasco

l'Open de Valencia c'est aussi un tournoi de tennis en fauteuil et c'est tout aussi impressionnant!

encore une...enfin plutôt deux!

et dire que je n'avais pas pensé avant à ma carte de métro... mes cartes de métro même!

merci Antoine

le FLE par la chanson

Tu fais quoi à Valence au juste???

Grande question!! Je n'ai pas compté le nombre de fois où on me l'a posée!!! 

Question qui se justifie tout à fait: le programme Jules Verne est tout nouveau tout beau, donc personne n'avait vu de "julesvernienne" par ici...

1- Non je ne suis pas assistante de langue (auxiliar de lengua)! Oui j'ai fini mes études et même que je travaille depuis 3ans! 

2- Oui oui je suis prof en France, j'ai un poste et tout et tout... 

3- Non je ne suis pas prof de français mais prof d'espagnol (castellano) en France.

4- Non je ne suis pas en échange poste-à-poste, personne n'est parti de La Marxadella pour donner des cours d'espagnol à nos petits élèves du Lycée Polyvalent de l'Hautil à Jouy-le-Moutier (95)

5- Combien de temps je vais sévir à La Marxadella? toute l'année scolaire! de septembre 2009 à fin juin 2010. 

6- Et grande question: que fais-tu à La Marxadella??? hahaha....

et bien j'essaye de donner des cours de français!

Je n'ai pas la formation FLE (Français Langue Etrangère) mais c'est drôlement intéressant de se pencher sur sa propre langue... mais pas toujours facile je le reconnais... 

Donc voilà cette année j'ai changé le castillan aux petits Français pour le français aux petits (et grands!) Espagnols.

Comme je vous l'ai expliqué, je suis dans un établissement , IES, qui regroupe les élèves de l'équivalent de la 5ème (1° de la ESO) à la Terminale (2° de bachiller), j'interviens à tous les niveaux, avec mes deux collègues Alicia et Chantal et j'ai la responsabilité d'un groupe de 3ème d'adaptation (3° de diversificación) de 13 élèves en difficulté qui commencent le français cette année.

De plus, j'ai deux heures par semaine avec un groupe de professeurs de l'école qui ont décidé de se mettre ou remettre au français.

Donc deux principales nouveautés pour moi cette année en plus de l'enseignement du français: m'occuper d'un groupe de débutants dans une langue étrangère et donner des cours à des adultes.

7- Mes impressions? Je suis ravie, je découvre d'autre manières de faire; je redécouvre ma langue maternelle et des stratégies d'apprentissage d'une langue étrangère qui me permettent (et me permettront) de voir l'enseignement du castillan d'une façon peut-être différente... 

Et évidemment je découvre le système éducatif espagnol et valencien plus particulièrement.

à suivre: mon emploi du temps, la présentation de La Marxadella...

fiestas de Moros y Cristianos

Comme vous l'aurez compris, la Reconquête a une certaine importance et les cérémonies rappelant l'entrée de Jaime I dans Valence ne sont pas les seules à marquer la victoire des troupes chrétiennes sur les musulmanes.

En effet on trouve dans presque toute la Communauté Valencienne les "Fiestas de Moros y Cristianos", elles ont lieu dans un certain nombre de villes et ont lieu à des moments de l'année très différents: chaque lieu fixe la date de sa fête. (mais cette fête n'est pas une particularité valencienne, on la retrouve en Andalousie (Grenade principalement) et à Tolède par exemple mais dans un nombre de localités beaucoup plus réduit).

Cette fête a une origine profondément religieuse mais qui a pris au fil du temps une dimension de plus en plus ludique: le plus souvent on assiste à une représentation théâtrale de grande ampleur dont le décors est la ville elle-même.

L'occupation musulmane multiséculaire de la péninsule puis la Reconquête a frappé les esprits, et il fallait sans cesse, par le biais de représentations théâtrales, rappeler les exploits de ces troupes chrétiennes... mais aussi le passé et les traces laissées par les populations arabes dans la culture hispanique médiévale.

Puis avec le temps certains lieux ont adapté ces fêtes à des évènements locaux: les campagnes contre les pirates turques sur les côtes valenciennes aux XV, XVI et XVIIème siècles par exemple.

Leur déroulement est presque toujours le même: Entradas (o desfiles), embajadas y procesión. Les dates correspondent souvent à la fête du saint patron ou d'une figure importante de la localité (à Valence elle avait donc lieu le 9 octobre).

Les participants se divisent en deux groupes: d'un côté les "moros" 

et de l'autre les "cristianos".

 ils sont tous vêtus de costumes correspondant à l'époque médiévale, mais une grande liberté est laissée aux ornementations quelquefois très impressionnantes. 

Que se passe-t'il donc pendant ces fêtes?

Tout d'abord qui dit fête dit musique et dans la région de Valence: feux d'artifice et pétards en tout genre. La musique et le bruit accompagnent donc des défilés: l'entrée de chaque bande dans la ville, des combats (qui peuvent être des combats navals s'il s'agit d'une ville de bord de mer (comme à Jávea par exemple, dans la province d'Alicante où les canons retentissent allègrement jour et nuit au mois de juillet), des traités...et une victoire, bien évidemment dans la bonne humeur!

En résumé une fête impressionnante à voir tout au long de l'année: il faut suivre le calendrier!