"gota fría" suite et fin... du moins j'espère!

le métro moderne de Valence a quelques problèmes d'étanchéité quand il tombe plus de 120l d'eau par m2 en quelques heures...

un tour dans La Marxadella

;-)

On ne m'avait pas dit....

... que c'était aussi compliqué de travailler dans un pays de l'Union Européenne!!! 

Jusque là je croyais à la libre circulation des biens et des personnes. Un peu naïve? peut-être! Je suis là depuis presque un mois et ça ne fait que deux jours que je suis en situation régulière... 

Le NIE (comprendre Numéro d'Identification des Etrangers) est une aventure à lui tout seul.

1) je me présente dans une agence immobilière publique (pas de frais d'agence à payer et des loyers un peu moins cher que sur le marché) le jeudi 3 septembre: magnifique on me propose l'appartement dont je rêvais (j'exagère un tout petit peu ;-) ), je m'imagine déjà dedans... et là, drame: "vous me donnez votre NIE svp?" Mon NIE?? qu'es aquò?? Bref en deux secondes on se rend compte qu'il nous manque quelque chose d'essentiel et qui ferme toutes les portes d'une possible location... Josetxo et Lorena, désolée mais je crois que je vais rester plus longtemps que prévu chez vous!

2) après de multiples recherches sur internet, le NIE peut se faire dans n'importe quel commissariat, donc aucune raison de s'affoler. Un petit tour au consulat devrait éclaircir un peu les choses, d'autant plus que je dois m'inscrire au registre des Français établis hors de France. Accueil charmant, j'ai apporté tous les papiers possibles et imaginables (lettre de mission, passeport, carte d'identité, des photos, une lettre justifiant mon adresse actuelle...) et devinez ce qu'il me manque? Le NIE! 

3) Allez allons-donc faire un petit tour au commissariat puisque ça a l'air si simple. (...) 3 commissariats plus tard je suis enfin dans le bon après m'être fait indiquer des commissariats qui n'ont pas d'Oficina de Extranjería, puis être allée à celui de Torrent indiqué sur le site du ministère mais où la sympathique personne de l'accueil m'a gentiment dit que je mentais (oui oui!) ("ça fait 20 ans que je travaille ici, vous n'allez pas m'apprendre ce qui se fait ici ou non"/ "mais pourtant sur le site du minis.."/ "vous ne savez pas lire, ou vous mentez!" ) no comment...

4) A Patraix, donc, on me regarde un peu bizarrement parce que j'ai déjà les formulaires et ils sont remplis (le consulat avait eu la gentillesse de me les donner pour me faire gagner du temps..) sauf que... ce ne sont pas les bons! ("vous savez qu'en plus ils n'ont pas le droit de vous les donner?" non mais ce n'est pas grave). "c'est bon (magnifique!), vous allez dans n'importe quelle banque payer la taxe et vous revenez chercher votre NIE dans 2 semaines", 2 semaines? décidément je ne risque pas d'avoir mon logement tout de suite...

5) La TAXE! (une remarque, ici pas de timbres fiscaux donc tout se paye à la banque en faisant un versement sur un compte de l'administration). 1ère banque: "votre NIE s'il vous plaît?"/ "je n'en ai pas encore, c'est pour la demande que je dois payer les 10 euros, je vous donne mon DNI français?"/ "non il me faut le NIE, la police a dû vous en donner un provisoire"/ "non non mais j'ai mon passeport si vous préférez"... Rien à faire! Le poisson qui se mord la queue... 4 heures pour réussir à trouver une banque et des banquiers compréhensifs et pouvoir enfin verser mes 10 euros à l'Etat espagnol.

6) attendre... 

7) être efficace pendant l'attente (j'ai trouvé un appart entre temps quand même!): régler les autres questions administratives ou assimilées: me faire faire une carte de transport (3 semaines d'attente), signer le contrat pour l'appart (mais pas l'eau, l'électricité et le gaz puisqu'il me faut un compte et donc un NIE...), me renseigner pour le téléphone fixe (mais là encore sans NIE point de salut) et internet (impossible puisque je ne reste pas minimum 18 mois, sauf si le rectorat de Versailles accepte bien entendu!  ;-) ...)

8) Aller récupérer le NIE: mercredi 23 septembre. Un petit coup de fil pour m'assurer que le commissariat à l'autre bout de la ville est bien ouvert l'après-midi de 17h à 20h; soulagement après m'avoir dit que non finalement ils vont me faire une faveur, je peux aller le chercher ce fameux document. 

Mercredi 23 septembre 19h05, je suis officiellement identifiée en Espagne! on va arroser ça!

il me reste à ... m'occuper de l'inscription à la MGEN section Hors de France, pardon "section extra-métropolitaine, service archipel"  Oui oui service archipel!! C'est la première fois de ma vie que j'entends dire que l'Espagne est un archipel!!! (en même temps dans la même veine, l'Andorre dépend des services de l'Outre-Mer....), me réinscrire à la fac, retourner à la piscine pour communiquer mon NIE si je veux pouvoir prétendre commencer les cours de natation en même temps que tout le monde, retourner à l'agence immobilière pour pouvoir mettre l'eau, le gaz et l'électricité à mon nom, m'occuper enfin de mon téléphone fixe et... aller m'inscrire au consulat!

moralité: quand j'étais à Valence en Erasmus c'était plus simple, l'entrée dans le monde du travail complique drôlement les choses! (et une petite pensée pour tous ceux qui n'ont pas la chance d'être des comunitarios...)

Mon "école" en images: l'IES La Marxadella à Torrent

L'extérieur de l'IES (Instituto de Enseñanza Secundaria) La Marxadella

les panneaux solaires

L'IES est tout neuf, c'est la première rentrée dans ces bâtiments après 2 ans passés dans des préfabriqués.

Les nouveaux bâtiments sont spacieux, modernes, lumineux.... tout le monde a l'air d'apprécier, aussi bien élèves que personnels enseignant et d'encadrement. 

Ma première expérience à La Marxadella fut l'emménagement!!! J'ai fait la connaissance de mes collègues en short, baskets: tout le monde cherchait ses cartons, empruntait un diable aux ouvriers le temps de les transporter à la recherche de la salle et des étagères correspondants à la matière. (luxe suprême: chaque matière ou presque a son bureau.. les photos viendront). Nous avons alors découvert: la sonnerie ("le printemps" de Vivaldi), les magnifiques sols en granit qui couverts de poussière sont très glissants, les belles salles de classe, et... le plan du lycée! Les travaux ont pimenté un peu les premiers jours: la réunion de rentrée des enseignants a eu lieu dans une salle polyvalente dont il manquait encore un mur, avec les élèves et leurs parents qui passaient et observaient le temps de faire la queue pour s'inscrire dans l'établissement, les ouvriers et leurs outils plus ou moins bruyants et... Vivaldi qu'on essayait d'accorder à l'emploi du temps! La plus grande partie des informations étant données en valencien, je ne m'avancerai pas à dire que j'ai tout compris ce jour-là.

L'élément le plus recherché en cette mi-septembre était le plan du lycée. Il faut dire que l'établissement est très grand et que le jour de la rentrée certains auraient bien aimé avoir une nouvelle fonction sur leur "Tamagotxi" (j'y reviendrai très bientôt): un GPS!

Le 14 septembre on se demandait encore si la rentrée pourrait bien avoir lieu le lendemain. En effet, il y avait des ouvriers partout: fixer les derniers plans d'évacuation d'urgence, peindre quelques tuyaux, faire quelques trous par-ci par-là pour installer le téléphone...et les chutes sur les sols glissants allaient bon train. On sentait une certaine effervescence en cette veille de rentrée scolaire 2009-2010, mais, comme prévu, le 15 nous avons accueilli les élèves de ESO (cf tableau du système scolaire espagnol), puis le 16 c'était le tour des "grands": ceux de Bachillerato.

Depuis, tout le monde prend le rythme. Certes il y a encore et toujours des élèves (et des professeurs!) perdus dans les couloirs lorsque retenti le "Printemps" mais depuis peu nous ne courons plus après les clés des salles puisque la distribution a commencé lundi.

Je n'avais jamais fait de rentrée dans des bâtiments neufs mais pour moi ça tombe plutôt bien en-dehors du confort des installations: je ne me suis pas sentie plus perdue que la majorité de mes collègues et chercher une salle permet toujours de nouer la conversation autour d'un plan!

remarque linguistique

Comme vous avez pu le remarquer, la moitié des informations du calendrier scolaire que j'ai mis il y a quelques jours n'est pas en castillan (ce que nous appelons en France "espagnol"). En effet en Espagne, dans certaines régions (Comunidades Autónomas ou CCAA), le castillan n'est pas la seule langue officielle. En Galice on parle le galicien (gallego, proche du portugais), au Pays Basque le basque (vasco ou euskera, qui ne ressemble à rien d'autre puisqu'il n'a pas de racines latines),  en Catalogne le catalan (catalán ou català), dans les îles Baléares le baléare (balear) et dans le Pays Valencien le valencien (valenciano ou valencià). Les deux dernières sont des variantes du catalan.

Donc à Valence, on parle castillan et valencien.

A propos du valencien: 

"Le valencien est la langue propre de la Communauté valencienne, et elle a un caractère officiel en son sein avec le castillan. Près de 94% de la population le comprend, et environ 78% affirment savoir le parler et le lire ; enfin, 50% des gens disent savoir l'écrire, selon une enquête réalisée en 2005 par le Service de Recherche et d'Études sociologiques de la Communauté autonome de Valence. La politique de valorisation du valencien entreprise depuis la fin du franquisme explique ce relativement fort taux d'alphabétisation en valencien, particulièrement chez les jeunes. La chaîne de télévision de la Communauté Valencienne, Canal Nou a également fortement contribué à la familiarisation d'une grande partie des habitants de la communauté avec le valencien, y compris dans les zones castillanophones.

Les locuteurs du valencien se concentrent notamment dans la plaine de la Province de Castellón (Castelló), la côte méditerranéenne de Valence (València) et le nord d'Alicante (Alacant)." (Wikipédia)

Je rajouterai que dans les régions où deux langues coexistent il est indispensable d'avoir un certain niveau dans la langue régionale pour pouvoir prétendre à certains postes ou tout simplement passer des concours. 

En ce qui concerne mon école cette année (IES La Marxadella), la plupart des enseignants parlent valencien entre eux et certains courriers officiels de l'instituto sont en valencien.

Pour ce qui est des élèves, ils ont le choix: pour chaque niveau 3 classes ont leur enseignement en valencien et 3 classes sont en castillan. Etant donné que les deux langues sont officielles, les élèves de valencien ont des cours de castillan et ceux de castillan des cours de valencien (essentiellement de la littérature et des exercices de lecture et d'expression; exactement comme nos cours de français en France).

J'espère que ce petit aparté aura été assez clair!

Le système scolaire espagnol (enseignement secondaire)

 

AGE de l’élève	SYSTEME ESPAGNOL	SYSTEME FRANCAIS
11-12 ans	Instituto de Enseñanza Secundaria	COLLEGE
		6ème
12-13 ans	1°   ESO1	5ème
13-14 ans	2°  ESO	4ème
14-15 ans	3°  ESO	3ème
		LYCEE
15-16 ans	4°  ESO	2nde
16-17 ans	1° Bachillerato	1ère
17-18 ans	2° Bachillerato	Terminale

1 : ESO= Enseñanza Secundaria Obligatoria jusqu’à 16 ans.

è   L’IES espagnol correspond donc au collège (sauf la 6^ème) et au lycée français.

è   Sont donc réunis dans le même établissement des élèves de 12 à 18ans… 

Calendari escolar, curs 2009-2010

La actividad escolar según el calendario previsto por la Generalitat Valenciana:

En Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, se iniciarán el 15 de septiembre de 2009 y finalizarán el 23 de junio de 2010.

Las vacaciones de Navidad serán desde el 23 de diciembre hasta el 6 de enero de 2010.
Las vacaciones de Pascua serán desde el Jueves Santo, 1 de Abril hasta el 12 de Abril, ambos incluidos.

Finalmente, los días festivos son:

- 9   d’octubre: Dia del País Valencià.
- 12 d’octubre: Dia de la Hispanidad,  Dia del Pilar
- 7 de desembre i 8 de desembre, Inmaculada Concepció

- 3  de febrer: Sant Blai  (Local)
- 17 i 18 de març: festes falleres (local, per confirmar)

- 19. de març : Sant Josep

petit aparté météo...

si vous ne le saviez pas je suis une fan de la météo... eh oui! ce qui va me permettre de vous faire un petit commentaire sur le climat valencien. Typiquement méditerranéen: hivers doux et (pas très) humides et été chauds et secs. Mais il existe une petite transition entre été et automne de quelques jours qui s'appelle "la gota fría": pendant 3 ou 4 jours (cette année ça dure depuis lundi déjà), il pleut des trombes d'eau sous forme d'orages. Il peut tomber jusqu'à 25l par m2 en 10 minutes (mardi soir par exemple), ou 75l en 1h. Inutile de vous décrire les dégâts... inondations dans tous les sens: les égouts et autres évacuations débordent allègrement, les ruisseaux encore secs débordent aussi causant énormément d'accidents.
Bref en gros il tombe en ce moment beaucoup plus d'eau qu'à Cergy en toute une année mais en seulement quelques jours!
Bon, le reste du temps le climat est des plus agréables!

et Torrent ça se trouve où??

Agrandir le plan

de Cergy à Torrent...

1478,8 km
Agrandir le plan